I'm still here

Oggi volevo condividere con quei tre o quattro lettori di questo piccolo spazio il testo, o meglio la traduzione, di una poesia più che canzone.
Il pezzo è "I'm still here" dei Pearl Jam. E' un b-side contenuto nella versione giapponese di Lost Dogs. Si capisce da subito che il testo parla di una perdita affettiva, esperienza che in un modo o nell'altro abbiamo vissuto e vivremo tutti. E nonostante dovessimo "essere ancora qui" subiremo in un modo o nell'altro la risacca di un'onda familiare proprio nel momento sbagliato...
Non che la cosa mi coinvolga direttamente in questo periodo, ma coinvolge chi ho attorno, e comunque dal canto mio so cosa vuol dire. Basta così, vi lascio le parole di Eddy

Lei mi disse al telefono

che voleva vedere altra gente

io pensai "bene allora, basta che ti guardi attorno, sono ovunque"

lei disse di essere confusa...

io pensai "cara, unisciti al gruppo"

ventiquattrenne, crisi di mezza età

al giorno d'oggi ti colpisce quando sei giovane

attaccai, lei richiamò, attaccai di nuovo

il processo era già iniziato

per lo meno si è svolto velocemente

lo giuro, sono morto dentro quella notte

amico mio, lui chiamò

non ne feci parola

l'ultima cosa che mi disse fu "sii forte"

"forte"

presi in considerazione una cosa sconvolgente, devo ammetterlo

pensai solo che quelle fossero delle ultime parole particolarmente appropriate

ma sono ancora qui

e piccola

così piccola... come poteva questo conflitto sembrare così grande?

Così grande...

mentre le palme nella brezza si dischiudono ancora di verde

e le onde nel mare ancora di blu assoluto

ma l'orrore

ogni singola cosa mi ricorda lei

mai pensato avrei maledetto il giorno che l'ho incontrata

e visto che se n'è andata e non sentirà

a chi importa? A che servirebbe?

Ma sono ancora qui

così immagino

in capo ad un mese... o dodici

sarò da qualche parte a farmi un drink

ridendo a qualche stupida battuta

o giusto a qualche altra sciocchezza

e so già che mi fermerò all'improvviso

distaccandomi dal presente

preso dalla risacca e spinto fuori nel profondo

e qui mi trovo, svettante

con l'erba umida di rugiada e le lapidi che si ergono tutte in fila

e nella lontananza ve ne è una, isolata per conto suo

così mi fermo, mi inginocchio

la mia nuova casa...

e mi immagino un sobrio risveglio, un rientro in questa situazione da piccolo bar

sorseggio il mio drink finché il ghiaccio non mi urta il labbro,

ordino un altro giro

e per ora basta così.

Scusate...

non sono mai stato bravo nei lieto fine...